Allez. On y va. On joue pour de bon.
On joue aux cartes, ou on boit?
Trois. Bon Dieu!
Du calme, chéri. C'est que 25 cents.
Allons-y, maintenant. Qu'est-ce qu'on a ici, les garçons et les filles?
- Cuatro. Dieu du ciel. - La dame gagne. Payez, les gars.
Ok, jetons un nouveau coup d'œil. Faites tourner.
Qu'est-ce qu'on a? Qu'est-ce qu'on a?
Merci, madame.
Oh, non! Un cinq. Bon Dieu!
Tu ferais mieux de tenter ta chance ailleurs.
- Renversant, les copains. - Au revoir.
- Me voici à nouveau. - De l'argent frais.
C'est beaucoup mieux. Allez.
Très bien, maintenant.
Allez, on y va une fois de plus.
- Pour l'ancien temps... - Officiel.
Tu peux faire mieux ?
Tu peux pas.
- Envoyez le fric. - Ta chance a tourné.
Une très belle dame.
Très bien.
Quelle chance !
T'arrives bien tôt ce soir, chérie.
Ma télé déconne.
- T'es en dette pour le week-end. - C'était des clients habituels.
Ouais, c'est moi qui te les ai envoyés la première fois.
J'ai droit à un pourcentage.
Va te faire voir.
Une autre tournée par ici.
J & B sec, Seven et Seven, et une vodka-tonic, s'il vous plaît.
Dépêchez-vous. Ils deviennent fous là -bas.
- Comment vas-tu? - Comment je vais?
Très bien. 20 dollars.
C'est ce prix-là partout. Je croyais que t'étais plus chère.
Je devrais l'être. Tu veux payer mon verre ?
Je suis la bonne fée.
Pourquoi tu m'attends pas dehors?
Donne-moi 10 minutes.
Eh bien. Pas mal.
Tu pourrais peut-être prendre un abonnement.
- Chérie. - Quoi ?
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Mais je ne n'ai pas d'argent.
Attends une minute, ma petite.
- Je vais te dire ce qu'on va faire. - Sale connard !
J'ai un transistor. Il vaut 25 dollars.
- Il capte la FM. - Je ne fais pas de troc.
- Tu fais pas un geste pour les pauvres ? - Sors d'ici.
- Enfin quoi ! - Tire-toi !
T'as bousillé ma nuit.
Je t'ai dit que j'étais désolé.
Attends un peu. Je suis désolé, j'te dis.
T'as idée de combien de fois Elmore Pratt s'excuse dans l’année ?
Aucune.
Zéro fois.
Tu vois que je prends ça au sérieux. Je suis vraiment désolé.
J'ai pas de fric, bon Dieu !
C'est votre famille là ?
Ouais, ça se voit aux yeux et au nez.
Une petite famille de péquenauds.
Tu les vois souvent ?
J'aimerais bien rencontrer ta famille un jour.
- Ça a l'air de braves gens... - Fous le camp !
Espèce de sale bon à rien !
Hey, cow-boy. T'as besoin de de compagnie ?
Salut, chéri.
Salut.
- Comment ça va ce soir, Peg Leg? - Très bien, ma poupée..
Dis, l'amie.
Hé, faut que j'te dise u truc.
J'ai eu ce micheton... Salut.
- C'est un bon endroit. - Seigneur !
Je veux sortir avec toi.
On baise pas, on prend
un café et un gâteau.
Et je vais trouver les 20 dollars que je te dois.
Écoute moi bien.
T'es un minable, tu es stupide, tu pues, t'es moche.
Tu veux me faire croire que je suis moche ? J'suis pas moche, bon Dieu.
- Hé, chéri. Tu veux baiser ? - Combien ?
Je veux te présenter ma famille.
Je connais un gars qui tu te tueras si je lui demande.
C'est 20 dollars.
Oh, merde.
Tu m'as fait gagner ma nuit. Tu viens de me faire arrêter.
- Qui va t'arrêter ? - Lui, là, il va m'arrêter.
- Tu vas la boucler ? - Ouais, j'vais la boucler.
Merde.
Attendez une minute. Arrêtez une seconde.
Marie, barre-toi.
C'est un flic que j'ai cogné ?
Pourquoi tu l'as frappé ? Voies de fait contre un policier.
Tu sais à quel point c'est débile ?
Je serais sortie au bout d'une demi-heure. les cautions, ça sert à ça.
J'en ai rencontré des crétins, mais t'es vraiment le champion.
J'voulais t'aider. Je savais pas qu'une une pute sort de prison si vite.
- Je ne suis pas une pute. - Sors ! Ferme la porte.
- Ça fait longtemps que tu fais ça ? - Ce fut un régal.
- Où je t'envoie tes 20 dollars. - N'en rajoute pas, mon pote.
J'aurais dû lire mon horoscope ce matin.
J'aurais su que ça allait arriver.
Il doit être Vierge. Ce doit être un putain de Vierge.
J'aurais dû me douter que je verrais un Vierge.
Nom de Dieu ! Aïe !
Va falloir cesser de faire le trottoir, ça va mal finir.
- Où tu vas avec ça ? - Chez moi.
Bon Dieu !
Bien, achète-moi le meilleur.
Il doit avoir fait faillite...
- C'est un appart ça ? - Je ne paie pas de loyer.
C'est encore trop cher.
Le proprio sait même pas que je vis ici.
- Au moins, ça lui manquera pas. - Je ne vais nulle part.
T'es cinglé ?
Tu crois qu'ils vont me rechercher pour une petite bagarre ?
Essaie de comprendre. On peut pas frapper un policier.
Ils vont te chercher. Ils vont te battre à mort.
- Tu crois qu'il se souviendra de moi ? - Il te reconnaîtrait.
Que vas-tu faire ?
Je ne sais pas.
Je vais changer de quartier pendant deux ou trois semaines.
J'ai rien fait.
Je te fais perdre de l'argent, hein ?
Non, pas vraiment.
C'est lundi soir. Le soir du football.
Tu peux rester ici tant que tu veux.
Ce soir seulement. Merci.
- Où est-ce que je me couche ? - Là.
En te réveillant, t'auras l'impression d'être une adolescente enceinte.
Je ne sais pas qui vous êtes, mais j'ai une petite idée.
Ricky...
Ricky m'a parlé d'une dame qui le regardait parfois.
Vous lui faites peur.
Il a peur de vous.
Écoutez, c'est notre fils.
Je ne sais pas ce quel vous pensez avoir avec lui
et je ne veux pas le savoir.
Je regrette mais
mon mari dit que si vous continuez, il appelle la police.
C'est un petit garçon heureux
et nous l'aimons beaucoup.
- Salut, John. - Salut, Elmore.
Mais bon Dieu, t'étais où hier soir ?
J'ai pas pu venir. J'avais un problème.
Eh ben, t'auras plus à t'inquiéter de ça.
Qu'as-tu fait, Vernon? Donne-moi mes instructions du jour.
Les laveurs de voiture, c'est facile à remplacer.
Tu me dois deux nuits de salaire.
Les chèques arrivent le vendredi.
- Je serai loin. Paie-moi maintenant. - Vendredi.
- Hé, Dewey. - Ne me parle pas, mec.
Ta voiture marche?
Qu'est-ce que ça peut te foutre ? Je te la prête pas.
- Il faut que je parte d'ici. - Prend le bus, putain.
J'ai pas d'argent. Emmène-moi à une heure ou deux sur la route.
Écoute , mec je vais rentrer me coucher.
Tu sais qui Vernon a appelé à trois heures du matin
pour venir nettoyer ces putains de taxis à ta place ?
Pratt.
- Oui ? - Tu veux faire virer Dewey aussi ?
Non.
Non, monsieur.
Mettez vos gants.
- T'es prêt à y aller ? - Oui, monsieur.
- Hé, Arthur. - Un instant, je m'occupe de toi.
Préparez-vous, les gars. Mettez vos gants.
Tout à coup, il y a eu une pénurie de casiers.
C'est mon casier, Art.
Ça fait deux ans que t'as pas payé.
T'en as plus besoin, de toute façon.
Où est mon cadenas? Ils l'ont forcé ?
Je suis payé pour m'asseoir là et mettre des serviettes propres.
- Où sont mes affaires ? - Là-haut.
On se fait aux dortoirs, hein ?
Tu pars ?
On m'a dit que ce serait une bonne idée.
Je pars aussi.
Bon sang, un vrai mouvement migratoire.
Comment vas-tu ?
Sacrément près de la route, ma petite.
Sauf, bien sûr, si tu es allée nous prendre des billets d'avion.
Tu pars parce que je t'ai causé des ennuis ou quoi ?
J'ai besoin de vacances.
Que fais-tu de tout ton argent?
On le met dans un fonds de pension.
Tu as dans l'idée de retourner dans un endroit précis ?
Non.
- De quel côté tu veux aller ? - Vers l'ouest, je suppose.
- Jusqu'où ? - Je m'en fous.
- Déjà allée en Californie? - Non, c'est trop loin!
On ne peut pas aller plus loin quand on part de Mobile.
La route ouverte.
Nom de Dieu.
Tiens, tu veux mon aide ?
Je vais t'aider. Voilà !
Je me demande bien pourquoi tant de gens veulent aller en Californie.
Il paraît que les fruits et légumes sont super là-bas.
Les drogues, les avocats,
les palmiers, le bronzage, les fêtes sur la plage,
les vedettes de cinéma, les célébrités,
Le Sunset Strip.
Les Mexicains.
Ça te branche, ces trucs-là ?
Les tremblements de terre.
Plante-toi !
C'est réconfortant de voir
qu'il y a encore des gens dans ce monde prêt à aider les autres.
Ce qu'il vous a manqué à vous les fumeurs de hasch, c'est une famille
Vous n'avez pas eu l'église, les corvées, les sports, de la discipline.
Vous nous prenez, par exemple.
Nous sommes une famille moyenne comme tout le monde.
Il faut juste s'armer de courage
et la faire marcher.
Je vais vous dire une chose.
Si la police se rend compte qu'ils ont la responsabilité
de tuer quelques personnes de temps en temps,
et ne parle pas seulement que de vos nègres,
les choses commenceraient à changer dans le pays.
Une fois, je me suis fait 2500 dollars en un seul combat.
C'était à Pensacola.
Qu'est-ce que tu as ?
Ce petit salaud avec les boutons de cuivre.
- Il t'a pris quoi ? - Mon porte-monnaie. Avec 200 dollars.
On a pas l'argent pour payer chaque fois que nous mangeons.
- Rien d'autre? - Un café, s'il vous plaît.
- Tu veux une tasse de café? - Je voudrais une tasse de café.
- Deux cafés. - Ça va changer la taxe.
Désolé pour le dérangement.
Elmore, dis-moi encore...
T'as pas d'argent ?
On va voyager sur nos ressources d'esprit et de cran, ma fille.
J'espère et je prie le Bon Dieu là-haut dans les Cieux
que tu ne les as pas laissés à Mobile.
On n'attrape pas la syphilis sur un siège de W.C., putain !
Tu me prends pour quoi ? Une gamine attardée ?
Dis-moi un peu ce que tu as apporté d'autre chez moi.
Tout ce que j'ai, tu me l'as passé !
Foutaises ! T'as jamais rien attrapé par moi, bitte molle !
Rien que je conseille, planche à pain !
Encore un endroit où on pourra plus venir grâce à ta grande gueule.
Amy!
Où es-tu ?
- Allez, Amy. - Où t'étais passé ?
Plouc!
- Elmore! - Quoi?
T'es déjà allé en Californie?
Non.
Il paraît qu'il y a des beaux gars là-bas.
Ne crois pas ça.
J'ai rencontré un type de là-bas,
j'ai jamais vu personne qui avait autant de boutons sur la figure.
Et alors, il était sympa ?
Ouais.
- Les boutonneux sont sympas en général. - Ça c'est pas sympa.
T'avais des amis à Mobile ?
Un seul.
Pas moi. J'y ai passé toute ma vie et j'avais pas d'amis.
Je voudrais rencontrer des gens vraiment sympas.
Si t'as rencontré deux personnes sympas, une des deux faisait semblant.
Ce sera en liquide ou par carte de crédit ?
Du liquide.
File.
C'est un billet de 20 dollars, bon Dieu !
Hé, attendez un peu. C'est 20 dollars.
Revenez ici!
N'oublie pas de compter ta monnaie!
Regardez, c'est tout. Nous n'avons pas besoin de cela.
Attends un peu ! Reste pas là !
Attention!
Ne reste pas sur la route !
Sois prudente.
Tu vas te faire tuer!
- Vous allez où ? - En Californie.
L.A., je parie, non?
Toutes les filles que je connais rêvent d'y aller
ou partent s'y installer.
Je me dis qu'elles sont tous à m'attendre.
- Vous allez jusqu'à Los Angeles? - Ouais.
Avec un petit arrêt de 14 mois en chemin à la base de San Diego.
Vous êtes mannequin ?
Vous voyez bien que je suis trop petite.
Vous êtes restée assise depuis que vous êtes montée.
Je peux vous poser une question ?
Qu'est-il pour vous ?
C'est mon cousin.
Vous avez de la chance de pas avoir un air de famille.
- J'ai de la chance ? - Il est moche.
Vous pouvez garer de l'autre côté. Ça ira ?
Vous pouvez garer de l'autre côté du pont.
Eh bien, je vous remercie mais comment je contourne la ville ?
Mon gars, comme tu portes un uniforme, t'es notre hôte.
Pour toi et ta copine, l'entrée est gratuite.
Si vous n'acceptez pas notre hospitalité, ça veut dire que ça tourne pas rond
et je te bouclerai par mesure préventive.
- Eh bien, moi, j'ai faim. - Bien.
- Préparez le gombo. - D'accord.
Hé, cousin, t'es amoureux ou tu reviens sur terre ?
Bon, on va le laisser dormir dans la voiture, ma poupée.
- Merci. - Pas de quoi.
- Une boisson fraîche ? - Merci.
On va te rassasier.
Glace ! De la glace !
Prête ?
Attends, je t'en prépare un autre.
Et voilà !
Remplissez-les, les gars.
- C'est bon ! - On y va !
Nom de Dieu !
Donne m'en un peu plus.
- Que se passe-t-il ? - Viens voir.
Attrapez-le. Tiens-le bien.
Mon Dieu !
Ben dis donc, ils sont forts.
Allez, on va là-bas. Viens !
Oh, zut !
- Tu veux essayer encore? - Oui.
Très bien.
Je crois que t'as gagné un truc. Tu crois pas ?
C'est vrai ?
Encore une.
Désolé.
- T'en as gagné un. - Je voulais le gros.
Gagnant!
Bière glacée, ici.
D'accord !
6 dollars, s'il vous plaît.
Ici les bonnes cacahuètes.
Cacahuètes salées !
Quatre bières.
Je m'appelle Spivey. Je suis né dans cette ville.
- Lui, c'est Stromberg. - Salut.
Goose Gosler. Et l'étrangleur yankee Bartini.
Et comme je l'ai déjà dit, moi, c'est Spivey.
Goose a raison. Vous devez être une vedette de cinéma.
Des beaux gars bien bâtis comme vous
devraient avoir des petites amies.
Ma petite, tu devrais te demander combien de bières
ces beaux gars ont bues.
Ça t'étonnera !
Je sais que t'as envie de danser.
- Bière glacée. - Popcorn, Cracker Jacks!
Je vous explique comment on joue.
Tout ce qu'il y a à faire, c'est regardez la Reine Noire.
Bartini!
Vous pensez pas qu'on devrait partir ?
Vous êtes vraiment la plus belle femme de cette ville.
Merde!
Spivey, vous devriez empêcher ce type de boire de la bière.
Il a raison. Même certaines putes que j'ai vu en Allemagne étaient mieux
- que nos pom-pom girls. - Tu sais comme les putes sont usées.
- Tu sais quoi, chérie ? - Je sais quoi?
- Toi et moi on devrait se marier. - Tire-toi !
Moi et mon papa, on a presque 500 hectares de betteraves à sucre.
- C'est vrai ? - Oui.
Je suis celui qu'il te faut.
Spivey, qu'est-ce que tu fous ?
Oh, mon Dieu, gamin, c'est drôle. Ne me fais pas rire.
Oh, merde! Ce fils de pute a doit être dans un autre marine.
T'es pas tombé sur la bonne, mon gars.
Monte !
- Filons ! - Fichons le camp d'ici.
- Et lui? - Qu'il aille se faire foutre.
- Il nous emmenait jusqu'à San Diego. - Rien à foutre.
Tu crois aller loin dans une voiture volée ?
- Viens ici, mon garçon. - Ils ont pris mon argent.
- Ils sont chez eux, fiston. - Ils ont eu mon putain de fric !
Je vois que tu veux y aller, fiston.
Pourquoi avais-tu tant de fric sur toi ?
Je viens de le gagner.
- Tu joues aux cartes ? - Non, au flipper.
- Au flipper. - Ouais. Et je suis un magicien.
- T'es quoi? - Ce garçon est magicien.
- Ils n'ont pas des chapeaux pointus? - Si.
Dans les bandes dessinées.
Je vais vous demander un truc.
Qu'est-ce qu'ils auraient trouvé
si ces mecs avaient fouillé vos poches?
Mettez-moi devant un flipper, et je gagne de l'argent à chaque fois.
A chaque fois.
Tu crois qu'il est aussi bon qu'il le dit ?
Personne ne l'est jamais.
Où la Louisiane a-t-elle pu trouver un magicien du flipper ?
Pas là où on trouve les nôtres.
Enfer, j'aurais eu cette machine compris si nous avions eu un peu d'argent.
J'ai eu des problèmes avec la vitesse de flipper
et la tension sur le ressort de la bille n'était pas la même.
Tu devrais jouer aux billes
parce qu'on utilise toujours le même pouce aux billes.
Ne pas être grand, c'est un avantage au flipper.
Ça change la façon dont la lumière se reflète sur le verre
Ne t'inquiète pas pour ça. Tu nous a dit que tu gagnerais.
Tu tournes le dos et tu perds tout. C'est pas une affaire.
Dans mon boulot, si tu faisais ça, on te démolirait la figure.
C'est quoi, ton boulot ?
Boxeur.
- Quand était ton dernier combat? - Il a pas encore eu lieu.
Montez dans la voiture, vous deux. Dormez un peu.
- Où vas-tu ? - Marcher dans la rue.
T'inquiète pas. On trouvera quelque chose demain.
Je m'inquiète pas. Je vais aller récupérer une partie de notre argent.
T'es folle, que vas-tu faire, tu vas voler ?
- Que peux-tu faire que je saurais pas ? - Les faire sourire.
Que veux-tu dire ?
T'es sérieuse ? Tu baiserais avec un de ces connards ?
Chérie, on ira à L.A.
Il faut que je rentre à la base. On doit tous aller quelque part.
Écoute, petit, détends-toi. Ce n'est pas grand-chose.
C'est ce que je fais.
T'es une pute.
Parce que t'es trop petite pour être mannequin, hein ?
Bon Dieu ! J'ai fait tout ce que j'ai pu pour te séduire
depuis de le début et il fallait juste du fric.
C'est tout.
Tu devrais porter un signe qui dit ce que tu fais.
Ils auraient pas essayé de te violer,
Ils t'auraient payée avec l'argent qu'ils m'ont piqué.
En tout cas L.A. est le bon endroit pour toi, c'est certain.
Gaspille pas tout avant d'arriver.
Tu sais quoi? Maintenant que je te regarde, t'as bien l'air d'une pute.
Tu as l'air d'une nom de Dieu de pute !
Ecoute, mon garçon.
Une pute, c'est une gamine de 16 ans qui a mauvaise réputation.
Je suis une prostituée.
Et c'est quoi, la différence ?
Du calme, mon gars, t'as tout dit, non ?
Tu dégages d'ici ou je te brise le cou, fiston.
Tu sais, en fait, une fille de 16 ans qui a mauvaise réputation est
c'est une traînée, tu vois ?
Je crois qu'on va descendre ici.
Toi et tes parents, vous êtes jamais allés camper ou à la pêche ?
Non, on a toujours vécu à l'intérieur.
- Tu as laissé de la famille là -bas? - Non. Et toi ?
Mon petit garçon.
Pourquoi tu l'as quitté si vite ?
A sa naissance, je l'ai fait adopter.
Puis, quelques années après, j'ai commencé à penser à lui.
Je me demandais à quoi il ressemblait et s'il était intelligent ou pas.
Si on se reconnaîtrait si jamais on se croisait dans la rue.
Je suis allée à l'hôpital où il est né
Et j'ai donné 300 dollars à une infirmière pour savoir où il était.
Pendant des années, je suis passé devant son école et sa maison.
Je l'ai pris en photo une fois.
Un jour ou l'autre, j'aurais fait quelque chose de stupide
qui l'aurait perturbé.
Les gens qui l'ont m'ont dit que si je continuais,
ils allaient appeler la police.
Y'a pas moyen que tu le reprennes ?
Non.
- T'as déjà été marié ? - Ouais.
Raconte-moi.
Elle s'appelait Dixie.
Je l'ai rencontrée un mardi et je l'ai épousée le mercredi.
Elle ne voulait pas que je parte.
Après un an ou deux, elle voulait que j'arrête la boxe.
Parce qu'elle s'inquiétait pour moi.
Tu dois comprendre ça.
Je voulais pas arrêter, elle est partie.
Elle vit à Provo, dans l'Utah.
Je sais où est Provo.
Tu as abandonné la boxe.
Pourquoi tu vas pas là-bas la voir tout simplement ?
J'irai peut-être.
Peut-être que vous pourriez vous remettre ensemble.
Je ne pense pas, non.
A demain matin.
Elmore, allez, réveille-toi.
- Réveille-toi, il y a un train qui arrive. - Et alors? On dort pas sur la voie.
On va le prendre. Allez, réveille-toi, Elmore!
Lève-toi!
Viens. Il arrive. Elmore!
On va pas monter dans un train de marchandises.
Tu vas te sentir vraiment très mal si je me tue.
C'est exactement ce qui va t'arriver.
C'est de ta faute, pas de la mienne.
On peut pas faire ça en se levant sans s'être échauffé.
J'ai pas besoin de m'échauffer. J'ai écrasé des insectes toute la nuit.
Tu sais même pas où va ce foutu train
Il va vers l'ouest.
T'as déjà vu quelqu'un sauter dans un train ?
Non.
- Tu regardes les westerns ? - Oui.
- Bien, reste là. - D'accord.
- Je suis le héros, on a été attaqués. - D'accord.
On n'a plus qu'un cheval, je vais le monter et t'attraper. Attends là !
Où vas-tu, bon Dieu ?
Ouvre les yeux !
Nom de Dieu !
Arrête le train!
- Bébé, je dois te laisser tomber. - Non, attend que le train s'arrête!
- Je dois te laisser tomber maintenant. - Non !
- Ça va ? - Ouais.
Dites, ça veut dire quoi, ça ?
Que le bus part à 10h40.
- Quelle heure est-il? - Il est 10 h50.
Il semble qu'il y en a un le matin pour Bâton Rouge.
- Ça coûte combien ? - Environ 20 dollars.
Aucun ce soir ?
Si, mais il me faut jusqu'au matin pour récupérer l'argent.
Où comptes-tu dormir ce soir ? Sous un autre arbre ?
Je ne suis pas une Indienne.
Lis un magazine.
Oh, mon Dieu.
Salut, tu as 20 dollars ?
- Pour quoi faire? - Passer du bon temps.
Zut, il n'y a pas de putes dans cette ville.
Je suis intérimaire. Vous avez un endroit où dormir ?
Mon camion a une cabine.
Où est-il?
- Tu viens d'où ? - Du Ciel.
- Voilà le mec que je veux. - Qu'est-ce que tu fous ?
Ferme ta gueule. Tu vas te mordre la langue. Et voilà !
Si t'arrêtes pas de cogner les gens, on va plus avoir d'endroit où aller.
Il y a un bus qui part dans 30 minutes.
Je ne veux pas être autour de vous si vous continuez à voler les gens.
On n'est pas Bonnie et Clyde.
- Je peux te poser une question ? - Ouais.
T'avais déjà volé un ivrogne ?
Oui, beaucoup. Tout le temps.
Eh bien, ne le fais plus quand tu es avec moi.
- C'est vraiment moche. - D'accord.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Tes ongles.
- Déconne pas. - Donne-moi ta main.
Je l'ai jamais fait à un homme. J'ai besoin d'entrainement.
Beaucoup d'hommes à L.A. se font faire les ongles.
Ah ouais ? Les homos, les pédés et les tantouzes.
C'est ce que tu veux faire à Los Angeles?
Ouais, manucure.
Tu crois que je fais 5000 km pour me trouver un nouveau coin de trottoir ?
Et toi, que vas-tu faire ?
Je m'en sortirai.
C'est ce que j'ai toujours fait, c'est ce que je vais faire.
M'en sortir, c'est plus assez pour moi.
Si je ne peux pas changer cette fois-ci, je préfère crever.
Les gens ne changent pas.
C'est pas un peu de vernis qui va faire de moi un gentleman,
ni un pédé non plus. Je suis ce que je suis.
Et sache, ma belle, que c'est pareil pour toi.
Quand je suis née, ma mère n'a pas accouché d'un bébé pute.
Ce n'est pas un défaut de naissance.
Si t'es capable de changer ce que tu es, à savoir une pute,
pourquoi t'as besoin d'aller à Los Angeles pour faire le changement ?
Je n'ai pas dit que c'était facile.
Tu changes de vie d'abord et je changerai d'activité et
ça changera où je vais et avec qui.
Je ne peux pas changer si je voyage avec un putain de criminel
qui cogne les flics, paie pas ses notes de restau et dévalise les ivrogne.
Tu serais étonnée d'apprendre comme j'ai peu volé.
- Tu prends quoi ? - Donne-moi une bière.
- Comment ça va aujourd'hui, Cory? - Mieux.
Ne rentre pas trop tôt ce soir. Y a foule en ville.
- Qui organise les combats ? - Jack Tazio.
- Où est-il ? - Il va venir.
- Tu vas réussir à rentrer ? - Oui, ça ira.
Merci beaucoup.
Vous allez adorer mes combats. Je saigne très vite.
- Beaucoup de sang, tout ça. - N'y pense même pas.
Tu ne tiendrais pas trois minutes sur tes jambes faiblardes.
Peut-être bien, Jack. Mais je vais me relever encore et encore
jusqu'à ce que toute la salle en soit malade à vomir.
Très bien. tu vois le kangourou avec la chemise noire là-bas ?
Je lui ai pas trouvé un combat cette semaine.
Si il est assez stupide pour aller sur le ring avec un minable comme toi,
- Je signerai le chèque. - Merci, monsieur. Oui, monsieur.
Et s'il refuse, tu te diriges vers la porte et tu te tires.
Entendu. Merci.
Comment ça va, les gars ?
Tu ne travailles pas dans cette rue sans mon autorisation.
Si tu es de passage, poursuis ton chemin.
Tu piques pas le boulot de mes filles.
Si tu le fais, tu le regretteras.
Si tu veux travailler, tu me trouveras facilement.
T'as visité la ville ?
- T'as de l'argent? - Un peu.
- Je peux manger quelque chose ? - Ouais. Essaie un de ces trucs.
Ce gars s'est surpassé quand il a fait ce truc-là
Señor, un de vos chefs d'œuvre pour madame, s'il vous plaît.
Et un verre de lait.
T'as eu des ennuis?
Ou t'as seulement le cafard ?
Le hamburger que tu vas manger ne te fera pas aller mieux
Mais t'auras droit à une médaille si tu réussis à ne pas vomir.
- Où as-tu trouvé l'argent pour ça? - J'ai vendu un peu de sang.
Ils ne m'ont même pas demandé où je l'avais eu.
Merci.
Tu vas t'excuser ?
Tu voyages avec moi ?
Vas-tu t'excuser ?
S'il te plaît?
Je suis désolé.
C'est bon.
Ils ne te demandent même pas ton âge,
l'état de ton cœur, ou de ton cerveau ? Ils te laissent combattre comme ça ?
Ouais. En fait, le type avait entendu parler de moi.
Qu'est-ce qu'il avait entendu ?
Que quand je prends une raclée, j'en redemande
Très drôle.
Tu crois qu'on se verra souvent là-bas ?
Sans doute. Je ne connais personne à Los Angeles.
A la minute où tu connaîtras quelqu'un, tu sauras plus qui est Elmore Pratt.
J'ai pas dit ça.
Tu sais, je me suis dit que je chercherais un boulot là-bas.
Comme quoi?
Je ne sais pas.
Pourquoi tu te retournes pas que j'ai pas à crier ?
- C'est la tête de lit ici. - C'est exact.
Je croyais que tu voulais seulement t'en sortir.
Seulement si j'avais été seul.
Tu veux dire qu'on va rester ensemble ?
Tu crois que c'est une bonne idée ?
- Je t'écoute. - Eh bien,
je crois que oui.
Qu'est-ce que c'était?
On ne t'a jamais courtisée ?
Courtisée ?
C'est ce que c'était ?
Je crois que t'as oublié de dire pas mal de choses.
Eh bien, personne n'est parfait.
- Elmore. - Quoi ?
- Quel genre de boxeur étais-tu ? - Paresseux. Je me couchais souvent.
Exprès ?
- Pour quoi faire? - L'argent, ma petite.
C'est comme ça que tu vas te battre ce soir ?
Et tu risques pas d'être esquinté ?
Non, à dix secondes dans le premier round,
mes jambes seront si fatiguées
qu'il me frappera au menton
et on prendra la route de Los Angeles.
Doit-il te frapper à la tête ?
Il y tiendra probablement.
Une bière !
Des cacahuètes par ici !
- C'est ma place, monsieur. - J'ai pas vu de nom dessus.
Ouais, mais c'est ma place. Dégagez !
Foutez-moi la paix. Vous avez perdu votre place.
Ouais ? Eh ben, je la récupère maintenant.
Marvin ! Marvin ! Marvin ! Marvin !
Salut, chéri.
Bébé, ton papa va tuer ce minable.
Pas de pitié, Marv. Tu entres et tu le massacres, bébé.
Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ?
Dix rounds de boxe poids lourd.
De Mobile, en Alabama, à 86 kilos
en short rouge, Elmore Pratt.
Et notre concurrent local,
avec un palmarès de 10 K.O.,
notre futur champion du monde,
Marvin "Le Poing" Bleitz!
Marvin Bleitz.
Vous connaissez tous deux les règles. Vous frappez vers le haut.
Séparez-vous quand je vous le dis,, utilisez les coins neutres.
Retournez à vos coins. Quand la cloche sonne, sortez.
Ne tombe pas trop vite, mon petit gars Je t'attendrai derrière la grange.
Quand vas-tu me trouver un gagnant?
Salut, chérie.
- Comment sont tes jambes? - Je ferais pas deux rounds contre toi.
Je ne parle pas d'endurance, Je parle de vitesse.
Il sort toujours en retard de son coin.
Les mains en l'air. Mets-toi contre le mur.
Tu t'es trouvée une gagneuse là, hein ?
Quand tu travailles seule, tu me coûtes de l'argent.
C'est une bonne façon de se faire tuer.
J'ai gagné cet argent dans un match de boxe, pas dans une bagarre.
Qu'est-ce que tu veux dire par "bagarre"?
Cogner les pédés et les ivrognes. Hein, pendejo ?
Je vais t'expliquer comment ça se passe.
On protège ce quartier de la ville.
On prend 20% pour vous protéger de nous.
Vous manquez un paiement ou vous comptez mal,
et vous finirez dans un trou de l'autre côté de la frontière.
C'est juste une lettre pour mon gosse.
Vraiment, c'est rien. C'est une lettre pour mon enfant. C'est vrai...
Elle a un enfant quelque part. Elle lui écrit.
"Je ne devrais pas écrire cette lettre, mais je vais peut-être mourir
" J'espère que ça ne fera pas de mal de savoir que tu as deux mamans "
Merde !
Qui a besoin de ça ?
Elle écrit à son gosse et lui dit de ne pas l'oublier
Elle l'aime
Gringa puta
Tu parles que tu l'aimes
Si c'était vrai, t'aurais jamais écrit ça.
Tu vois ?
J'aime ce gosse.
Je lui donne sa chance.
Comme tu as fait une faute, ce soir, tu as un tarif spécial.
je prends 100% des 100 dollars.
Vous avez eu des ennuis de voiture ?
Non, des ennuis tout court.
- Oui, j'en ai entendu parler - On peut plus passer par là maintenant.
Eh bien, fais un détour.
- Y en a ici qui vont en Californie ? - Non
Quelqu'un va à Los Angeles ?
Demande au gars là-bas au KW. Il s'appelle Gilly.
- Merci. - Ouais.
- Tu es seul ? - Non, il y a une femme avec moi.
- Je fais plusieurs arrêts en route. - Nous ne sommes pas pressés.
- J'aime la compagnie. Départ à 7h . - On y sera.
On n'est pas encore ouvert.
On peut travailler ici en échange d'une chambre pour la nuit ?
- Allez voir le cuisinier. - Merci.
Tu aimes la cuisine mexicaine, j'espère.
Je retourne à Mobile.
C'est plus facile de continuer et d'aller à Los Angeles.
Non.
Tu avais raison. Les gens ne changent pas.
Ce n'est pas la première fois que je pars pour Los Angeles.
J'ai changé d'homme, de ville, mon nom, et même de religion.
J'abandonne.
- Nous y sommes presque, chérie. - Où ça ? A Los Angeles?
Je n'allais jamais à Los Angeles.
Je me réveille toujours avant que le rêve devienne agréable.
On se réveille tous. Quand j'étais dans les Marines,
chaque fois que je fermais les yeux, je croyais me taper Marilyn Monroe.
- Pour aller à L.A., il faut avoir un rêve. - Non, juste un bon boulot.
Et si tu n'en trouves pas ? S'il n'y a rien là-bas pour toi ?
Si je dois finir fauchée, autant être fauchée à Mobile.
Je connaissais une dame bien là -bas. Elle avait un salon de beauté.
Je suis sûr qu'elle m'emploierait comme manucure, si je voulais.
Tu ne cherches pas un boulot décent. T'as seulement la trouille.
Je connais personne à Los Angeles.
Tu vas rester dans ton coin de rue jusqu'à ce que ta plomberie te lâche.
C'est ce que tu veux faire.
C'est pas vrai.
Tu veux finir dans un saloon sur le Golfe à baiser 40 marins gay ?
A vendre ton sang pour une misère ? T'es une sacrée minable, ma fille !
C'est ça, écoutons ce que le champion du monde a à nous dire.
T'es foutrement bien placé pour distinguer un gagnant d'un perdant.
Au moins, moi, j'ai essayé. J'ai fait ce que j'ai pu.
Je voulais une vie meilleure.
Toi, tu voulais perdre. T'as tout fait pour tout rater.
Je ne perds pas.
On te payait pour que tu te couches, non ?
Personne ne m'a payé pour me coucher tant que j'essayais de faire mieux.
Toi, t'es un perdant. Perdre, c'est ton boulot.
C'est ce que tu fais de mieux.
J'ai gagné plein de combats.
J'ai gagné plus de 50% des combats auxquels j'ai pris part.
N'importe quel débile sait la différence qu'il y a entre
faire un combat, gagner un combat, et perdre un combat.
Ah oui ? Eh bien, demande au débile contre qui tu t'es battu, mon pote.
T'as perdu.
Demande au débile d'arbitre. Tu as perdu.
Demande au vendeur de cacahuètes débile
ou au débile assez stupide pour parier sur toi.
T'as perdu !
Tu t'es couché plus souvent que moi.
Je n'ai pas perdu l'autre soir.
J'ai gagné. Je me suis fait 100 dollars.
et si t'avais pas mis ton cul en vente dans la rue,
on serait dans un Greyhound en route pour la Californie...
- Je peux pas rester ici. - Et on aurait du fric en poche.
Salope !
- Vous allez vers l'est? - L'ouest.
- Merci quand même. - Dommage !
- Vous n'iriez pas dans l'est ? - Dans une semaine.
Monsieur, je cherche un véhicule.
- Tu l'as trouvé. - Vous savez pas où je vais.
Mignonne comme t'es, on finira bien par y arriver.
Tout ce que vous aurez, c'est des mots.
Si t'es fauchée, j'ai un peu de fric. Viens qu'on en parle.
On n'a pas fait tout ce chemin pour aller nulle part.
- Je reprends la route. - Et ma danse?
Asseyez-vous et détendez-vous, elle va revenir.
- Si ça me tue. - C'est bien parti.
Y a rien de plus stupide au monde qu'une putain.
Le choix d'homme que fait une pute est stupide.
Tu choisis pas les hommes. Tu restes cinq minutes avec.
C'est aussi long que tes combats.
Hey, mon pote, emmène la fille et ton bruit dehors.
- Oui, monsieur. - Lâche-moi.
- Ce type nous dit de partir. - Je me fiche de ce qu'il a dit,
je ne vais nulle part avec toi.
Que tu crois !
Excusez-moi. Nous revenons tout de suite, mesdames et messieurs.
Y en a-t-il parmi vous qui ont une nana qui n'est pas bonne au lit ?
Ou qui peut-être ne vous fait pas les ongles comme vous le souhaitez ?
Vous êtes nombreux ici ?
Voici votre chance d'avoir une vraie professionnelle.
Nous avons la championne du monde ici même.
C'est combien ?
Cet homme demande le prix.
Allez, chérie, dis-nous.
C'est cher.
Un voyage à la Nouvelle-Orléans, bébé?
C'est pas assez.
20 dollars. En liquide.
Vous vous croyez dans une solderie ?
Tu sais, la Californie n'existe probablement pas.
30 dollars. Et j'ai une cabine.
Qu'est-ce que tu dirais d'un voyage à Seattle?
30 dollars, c'est tout ce que j'ai. Et vous la fermez tous.
Espèce de radin. T'offres même pas 35 dollars.
C'était une blague. Nous étions en train de déconner.
Vous déconniez ?
Tu sais pas ce que c'est, tant que t'as pas déconné avec moi.
- Je suis un gros ours gentil. - Je n'en doute pas.
Elmore ! Elmore !
Vous sentez même comme un ours.
- Tu m'as appelé ? - Oui.
Pas moi !
T'apprendras donc jamais.
Frappe-le, Elmore!
Je le sens bien !
- Vous jouez de la musique de danse ici? - Ça fait un moment.
Voulez-vous danser?
Hé, attendez une minute!
- Tu ne vas pas me laisser tomber ? - Non, plus jamais.
- Je te dois encore 20 dollars. - Considère que c'est réglé.
- Tu crois qu'on peut le faire à pied ? - Bon Dieu, oui.
D'autant qu'on en a quatre maintenant.